Témoins de Jéhovah :: forum

Exemple moi j'utilise la "TOB" est t-elle bonne??????

il faut pas avoir d'apriories sur les traductions mais il est bien deles comparer.
moi j'aime bien la traduction des tj mais aussi la traduction OSTY.

LOL Donc en faite yen a plusieurs???? MDR

le soufle de vie a écrit :LOL Donc en faite yen a plusieurs???? MDR

mais des traductions rien qu'en français ils en existent des dizaines.

A OK !!!!!!

La Bible des TJ est en ligne ici :
https://www.jw.org/fr/publications/bible/

Bible T-J:

(1 Corinthiens 10:14) C’est pourquoi, mes bien-aimés, fuyez l’idolâtrie.

La bible Osterval 1996:

(1 Corinthiens 10:14) C'est pourquoi, mes bien-aimés, fuyez l'idolâtrie.

La bible louis second 1910:

(1 Corinthiens 10:14) C'est pourquoi, mes bien-aimés, fuyez l'idolâtrie.

La Bible JN Darby:

(1 Corinthiens 10:14) C'est pourquoi, mes bien-aimés, fuyez l'idolâtrie.

La bible Martin 1744:

(1 Corinthiens 10:14) C'est pourquoi, mes bien-aimés, fuyez l'idolâtrie

.

L’exemple n’est pas trop bien choisi car la c’est exactement la même chose mais en voici un autre ou les mots sont différant mais le message reste le même

Bible T-J:

(1 Corinthiens 11:3) Mais je veux que vous sachiez que le chef de tout homme, c’est le Christ ; et le chef de la femme, c’est l’homme ; et le chef du Christ, c’est Dieu.

La bible Osterval 1996:

(1 Corinthiens 11:3) Mais je veux que vous sachiez que Christ est le Chef de tout homme, et que l'homme est le chef de la femme, et que Dieu est le chef de Christ.

La bible louis second 1910:

(1 Corinthiens 11:3) Je veux cependant que vous sachiez que Christ est le chef de tout homme, que l'homme est le chef de la femme, et que Dieu est le chef de Christ.

La Bible JN Darby:

(1 Corinthiens 11:3) Mais je veux que vous sachiez que le chef de tout homme, c'est le Christ, et que le chef de la femme, c'est l'homme, et que le chef du Christ, c'est Dieu.

La bible Martin 1744:

(1 Corinthiens 11:3) Mais je veux que vous sachiez que le Chef de tout homme, c'est Christ; et que le Chef de la femme, c'est l'homme; et que le Chef de Christ, c'est Dieu.

Tiens Jésus Christ a un chef (sifflote)

Oui, mais la bible des Temoins de Jehova est t-elle si differente des autres bibles ??????

pour le savoir nous vous invitons a la lire et aprés nous vous invitons a faire sa critique.

le soufle de vie a écrit :LOL Donc en faite yen a plusieurs???? MDR

Il n'y a qu'une Bible dont il existe de nombreuses traductions ! Pourquoi es-tu MDR ?

Ba je c'est pas,

je penssai que les temoins de Jehova avaient leur propre bible.

le soufle de vie a écrit :Ba je c'est pas,

je penssai que les temoins de Jehova avaient leur propre bible.

Ils ont leur propre traduction de la Bible !

HA OK, je comprend mieu maintenant !!!!!!!

Je ne trouve pas que le passage de Corinthiens soit très parlant
Puisque le fil concerne la traduction de la Bible TMN, voici un passage assez troublant :

Louis Segond:
" Alors je répandrai sur la maison de David et sur les habitants de "Jérusalem Un esprit de grâce et de supplication, Et ils tourneront les regards vers moi, celui qu'ils ont percé."

DARBY
"Et je répandrai sur la maison de David et sur les habitants de Jérusalem un esprit de grâce et de supplications; et ils regarderont vers moi, celui qu'ils auront percé, et ils se lamenteront sur lui,"

CHOURAQUI
"Je répandrai sur la maison de David et sur l habitant de Ieroushalaîm un souffle de grâce et de supplication. Ils regarderont vers moi pour celui qu ils ont poignardé. Ils se lamenteront sur lui"

Bible de Jerusalem
"Mais je repandrai sur la maison de David er sur l'habitant de Jérusalem un esprit de grâce et de supplication, et ils regarderont vers moi, au sujet de celui qu'ils ont transpercé, ils se lamenteront sur lui comme on se lamente sur une fils unique"

Bible Crampon
"Et je répandrai sur la maison de David et sur l'habitant de Jérusalem un esprit de grâce et de supplication, et ils tourneront les yeux vers moi qu'ils ont transpercé."

Sefarim.fr : la Bible en hébreu, dans la traduction du Rabbinat
"Mais sur la maison de David et sur les habitants de Jérusalem je répandrai un esprit de bienveillance et de pitié, et ils porteront les regards vers moi à cause de celui qui aura été percé de leurs coups, ils le regretteront comme on regrette un [fils] unique, et le pleureront amèrement comme on pleure un premier-né." 11http://www.sefarim.fr/

Bible TMN:
(Zekaria 12:10) [...] “ Et vraiment je répandrai sur la maison de David et sur les habitants de Jérusalem l’esprit de faveur et de supplications ; oui, ils regarderont vers Celui qu’ils ont transpercé ; oui, ils se lamenteront sur Lui [...]


Question: au regard des différentes traductions, la TMN conserve -t elle réellement le même sens en omettant de traduire "vers moi" ?

Si le sens n'est pas altéré par l'absence de "vers moi", pourquoi alors ne pas l'avoir retranscrit fidèlement comme toutes ces traductions bibliques?

Ce fil ne peut en aucun cas être consacré à la critique textuelle d'un verset de la TMN.