Source : NEWMAN Barclay M., NIDA Eugène A. et MARGOT Jean-Claude, Évangile de Jean. Manuel du traducteur. Commentaire linguistique et exégétique de la Bible, Villiers-le-Bel, Alliance Biblique Universelle, 2004, pp. 4-5.et la Parole était Dieu (SR) est une traduction littérale du grec, adoptée par la plupart des versions françaises (comp. et il était Dieu, FC). En grec, cette proposition est construite sous forme d'équivalence (A = B) : le sujet s'y distingue de l'autre terme de l'équivalence ou "prédicat" en ce qu'il est accompagné de l'article, alors que le prédicat n'en a pas. D'après le grec, la Parole, avec l'article, est donc le sujet, tandis que Dieu, sans article, est le prédicat. Cela signifie que Dieu a valeur d'adjectif ici et se réfère à la nature de la Parole. Jean ne veut pas dire que la Parole était Dieu le Père, mais il affirme que ce qui est valable pour Dieu le Père l'est aussi pour la Parole (comp. "[la parole] était égale à Dieu en tout", DGN ; "ce que Dieu était, la Parole l'était aussi" REB).
De nombreuses langues ont deux types distincts de structures d'équivalence. Le premier indique une identité complète comme dans la proposition "Pierre Dupont est mon mari" ou "Mon mari est Pierre Dupont" ; autrement dit, les deux parties de la proposition sont dans un rapport d'équivalence parfaite.
Avec une structure du second type, il est possible de dire "Pierre Dupont est un enseignant", mais non "Un enseignant est Pierre Dupont". En effet, "un enseignant" qualifie "Pierre Dupont" et précise uniquement la catégorie professionnelle à laquelle il appartient. C'est à ce second type que se rattache la structure d'équivalence figurant en Jean 1.1. Dieu caractérise entièrement la Parole, et tout ce qui est vrai de Dieu l'est aussi de la Parole. Cependant, cela n'implique pas qu'on puisse intervertir les deux éléments en disant "Dieu était la Parole", pas plus qu'on ne peut dire "l'amour est Dieu" en intervertissant l'ordre de l'affirmation biblique "Dieu est amour". Il est vrai que certains ont de la peine à reconnaître ici que la structure du grec relève du second type, parce que le prédicat se réduit à un seul terme, Dieu. En raison du risque de malentendu que cela suscite, il vaudra mieux traduire comme suit : "la Parole était semblable à Dieu" ou "ce que Dieu était est précisément ce qu'était aussi la Parole".
Dieu fort Isaïe 9:6
- Magnificat
- Messages : 438
- Enregistré le : 01 janv. 2009 05:13
Re: Dieu fort Isaïe 9:6
Ecrit le 21 juil. 2009 17:19Heureux êtes-vous quand les hommes vous haïssent, et quand ils vous excluent et qu’ils vous outragent et rejettent votre nom comme mauvais, à cause du Fils de l’homme.(Lc 6,22)
Re: Dieu fort Isaïe 9:6
Ecrit le 22 juil. 2009 03:19Heureusement que d'autres traducteurs ont compris que s'il n'y a pas le fameux ho, l'expression ne caractérise pas le Dieu Tout-Puissant.
- Témoin de Jéhovah baptisé et actif -
- Magnificat
- Messages : 438
- Enregistré le : 01 janv. 2009 05:13
Re: Dieu fort Isaïe 9:6
Ecrit le 22 juil. 2009 04:02:D Dans la vie, ce n'est pas toujours "tout blanc" ou "tout noir".
Ainsi, si je dis lundi : "Je vais chez le libraire" et mardi : "Connais-tu Manu ? Il est libraire", il est possible que lundi j'aie parlé du Manu de mardi.
Dans la phrase du lundi, "libraire" a valeur de substantif alors que dans celle de mardi, il est devenu prédicat. C'est ce que les traducteurs-exégètes expliquent dans leur manuel. Ils parlent aussi d'équivalence, mais c'est tellement clair que je ne vais pas expliquer (sauf demande expresse) leur propos.
Peux-tu m'affirmer que ce qu'ils soutiennent est absolument indéfendable ?
Sinon, un verset qui peut réellement poser problème est 1 Co 15,28 : "Et quand toutes choses lui auront été soumises, alors le Fils lui-même sera soumis à celui qui lui a tout soumis, pour que Dieu soit tout en tous."
Peut-être faut-il interpréter ce passage (et son contexte) comme si le Fils "réintégrait" la Trinité, alors qu'au préalable il s'en est en quelque sorte détaché, pour régner sans le Père et sans le Fils, afin d'aller jusqu'au bout de sa mission. Le verbe "soumettre", dans ce cas-ci, serait alors à comprendre comme "réintégrer", "régner ensemble".
Ainsi, si je dis lundi : "Je vais chez le libraire" et mardi : "Connais-tu Manu ? Il est libraire", il est possible que lundi j'aie parlé du Manu de mardi.
Dans la phrase du lundi, "libraire" a valeur de substantif alors que dans celle de mardi, il est devenu prédicat. C'est ce que les traducteurs-exégètes expliquent dans leur manuel. Ils parlent aussi d'équivalence, mais c'est tellement clair que je ne vais pas expliquer (sauf demande expresse) leur propos.
Peux-tu m'affirmer que ce qu'ils soutiennent est absolument indéfendable ?
Sinon, un verset qui peut réellement poser problème est 1 Co 15,28 : "Et quand toutes choses lui auront été soumises, alors le Fils lui-même sera soumis à celui qui lui a tout soumis, pour que Dieu soit tout en tous."
Peut-être faut-il interpréter ce passage (et son contexte) comme si le Fils "réintégrait" la Trinité, alors qu'au préalable il s'en est en quelque sorte détaché, pour régner sans le Père et sans le Fils, afin d'aller jusqu'au bout de sa mission. Le verbe "soumettre", dans ce cas-ci, serait alors à comprendre comme "réintégrer", "régner ensemble".
Heureux êtes-vous quand les hommes vous haïssent, et quand ils vous excluent et qu’ils vous outragent et rejettent votre nom comme mauvais, à cause du Fils de l’homme.(Lc 6,22)
Re: Dieu fort Isaïe 9:6
Ecrit le 22 juil. 2009 04:40Permets-moi de reprendre cette belle explication dans mon sens à moi alors.Dans la vie, ce n'est pas toujours "tout blanc" ou "tout noir".
Merci.
Jamais la Bible ne soutient une telle doctrine.comme si le Fils "réintégrait" la Trinité, alors qu'au préalable il s'en est en quelque sorte détaché, pour régner sans le Père et sans le Fils, afin d'aller jusqu'au bout de sa mission. Le verbe "soumettre", dans ce cas-ci, serait alors à comprendre comme "réintégrer", "régner ensemble".
- Témoin de Jéhovah baptisé et actif -
- Magnificat
- Messages : 438
- Enregistré le : 01 janv. 2009 05:13
Re: Dieu fort Isaïe 9:6
Ecrit le 22 juil. 2009 08:09Quand Jésus dit de baptiser "au nom du Père et du Fils et du Saint Esprit", quand il dit qu'il est "l'alpha et l'oméga", quand il dit qu'il est "la vérité et la vie", quand Paul dit au sujet de Jésus qu'il "existait dans la forme de Dieu", que ce même Jésus "est devenu obéissant", que "Dieu lui a conféré le Nom qui est au-dessus de tout autre nom", pour moi, la Bible va nécessairement dans le sens de la divinité absolue du Fils.Nhoj a écrit :Jamais la Bible ne soutient une telle doctrine.
Je peux bien entendu me tromper. Mais je crois sincèrement que Jésus est le Fils de Dieu et Dieu le Fils. Et je me base strictement sur la Bible qui est un livre à interpréter.
Heureux êtes-vous quand les hommes vous haïssent, et quand ils vous excluent et qu’ils vous outragent et rejettent votre nom comme mauvais, à cause du Fils de l’homme.(Lc 6,22)
Re: Dieu fort Isaïe 9:6
Ecrit le 22 juil. 2009 11:43De magnificat:
Soit nos explications te plaisent, soit elles ne te plaisent pas, mais ds les deux cas vu qu'on a à peu près tout dit, ce serait sympa que tu ne nous fasses pas tourner en rond aussi bêtement.
Retour à la case départ encore une fois......... Magnificat je t'encourage à relire ce post et ceux en rapport car nous avons autres choses à faire que de répondre sans cesse à la même histoire. Et d'ailleurs je me demande à quoi tu joues à ressasser ainsi les mêmes blocages ?Quand Jésus dit de baptiser "au nom du Père et du Fils et du Saint Esprit", quand il dit qu'il est "l'alpha et l'oméga", quand il dit qu'il est "la vérité et la vie", quand Paul dit au sujet de Jésus qu'il "existait dans la forme de Dieu", que ce même Jésus "est devenu obéissant", que "Dieu lui a conféré le Nom qui est au-dessus de tout autre nom", pour moi, la Bible va nécessairement dans le sens de la divinité absolue du Fils.
Je peux bien entendu me tromper. Mais je crois sincèrement que Jésus est le Fils de Dieu et Dieu le Fils. Et je me base strictement sur la Bible qui est un livre à interpréter.
Soit nos explications te plaisent, soit elles ne te plaisent pas, mais ds les deux cas vu qu'on a à peu près tout dit, ce serait sympa que tu ne nous fasses pas tourner en rond aussi bêtement.
TJ baptisée et active
- Magnificat
- Messages : 438
- Enregistré le : 01 janv. 2009 05:13
Re: Dieu fort Isaïe 9:6
Ecrit le 22 juil. 2009 11:59Effectivement, les explications actuelles ne me convainquent pas le moins du monde. Dois-je comprendre que vous reconnaissez par là votre incapacité à démontrer que vous détenez la vérité unique ? Je vous signale que si tel était le cas, les moyens pour le démontrer vous auraient été donnés. Visiblement, il n'en est rien. Du coup, vous me donnez la seule réponse possible à votre question. On se retrouve là-bas.
Heureux êtes-vous quand les hommes vous haïssent, et quand ils vous excluent et qu’ils vous outragent et rejettent votre nom comme mauvais, à cause du Fils de l’homme.(Lc 6,22)
- medico
- [ Modérateur ]
- [ Modérateur ]
- Messages : 18123
- Enregistré le : 27 juin 2005 13:23
- Localisation : FRANCE
-
Contact :
Re: Dieu fort Isaïe 9:6
Ecrit le 22 juil. 2009 15:58mais c'est pas parse qu'elles ne te convient pas que c'est faux.
ont va pas faire une petite sauce a la convenance de chacun.
ont va pas faire une petite sauce a la convenance de chacun.
- Témoin de Jéhovah baptisé et actif -
(Isaïe 30:15) Votre force résidera en ceci : dans le fait de rester calmes et [aussi] dans la confiance.
AM www.jw.org
http://jehovah.forum-religion.org/search.php
(Isaïe 30:15) Votre force résidera en ceci : dans le fait de rester calmes et [aussi] dans la confiance.
AM www.jw.org
http://jehovah.forum-religion.org/search.php
- Magnificat
- Messages : 438
- Enregistré le : 01 janv. 2009 05:13
Re: Dieu fort Isaïe 9:6
Ecrit le 22 juil. 2009 16:15Alain, je n'ai pas dit que l'enseignement des témoins de Jéhovah est faux. J'affirme simplement que j'arrive à une autre conclusion. Étant donné que les témoins de Jéhovah sont persuadés de détenir la vérité et qu'ils croient fermement être guidés par l'Esprit de Dieu, je demande qu'ils me démontrent qu'ils ont la vérité. La conclusion différente à laquelle je parviens est sincère et basée sur la Bible. Que m'arrivera-t-il si les témoins de Jéhovah ont la vérité mais qu'ils n'ont pas pu me convaincre ? M'abandonnerez-vous ?
Mais je ne suis pas disposé à croire de facto. Il faut me démontrer que je me trompe, avec certitude. Si tu y renonces, dis-le moi clairement. Si un jour Dieu me demande pourquoi je suis resté catholique et que je ne suis pas devenu témoin de Jéhovah, je pourrai lui dire alors que c'est parce qu'Alain et ses coreligionnaires ont été incapables de me démontrer que leur enseignement était la vérité.
Mais je ne suis pas disposé à croire de facto. Il faut me démontrer que je me trompe, avec certitude. Si tu y renonces, dis-le moi clairement. Si un jour Dieu me demande pourquoi je suis resté catholique et que je ne suis pas devenu témoin de Jéhovah, je pourrai lui dire alors que c'est parce qu'Alain et ses coreligionnaires ont été incapables de me démontrer que leur enseignement était la vérité.
Heureux êtes-vous quand les hommes vous haïssent, et quand ils vous excluent et qu’ils vous outragent et rejettent votre nom comme mauvais, à cause du Fils de l’homme.(Lc 6,22)
- medico
- [ Modérateur ]
- [ Modérateur ]
- Messages : 18123
- Enregistré le : 27 juin 2005 13:23
- Localisation : FRANCE
-
Contact :
Re: Dieu fort Isaïe 9:6
Ecrit le 22 juil. 2009 16:43c'est ta conclusion . si la tienne et bonne et la notre ausssi il y a un probléme. :D
- Témoin de Jéhovah baptisé et actif -
(Isaïe 30:15) Votre force résidera en ceci : dans le fait de rester calmes et [aussi] dans la confiance.
AM www.jw.org
http://jehovah.forum-religion.org/search.php
(Isaïe 30:15) Votre force résidera en ceci : dans le fait de rester calmes et [aussi] dans la confiance.
AM www.jw.org
http://jehovah.forum-religion.org/search.php
Re: Dieu fort Isaïe 9:6
Ecrit le 22 juil. 2009 17:07De Magnificat:
Mais qu'est-ce que tu crois ? tu prends tes responsabilités mon grand et puisse que tu t'obstines à rester hermetique, Alain Medico et les autres n'y peuvent absolument rien. C'est TON problème et tu le sais très bien. Alors STOP au sénar dramaturge, tu n'immagines tout de même pas que depuis le début on croit à ta pseudo sincérité ? Tout ce que tu dis est truffé de contradictions, je ne sais même pas s'il faut en rire ou en pleurer, je m'interroge encore .....
Faudrait cesser de prendre les braves gens pour des imbéciles. On a compris depuis longtemps que tu t'accroches désespérément à ces braves TJ car c'est la seule porte ouverte qu'il te reste.
J'y crois pas!!! On aura tout entendu...Dans ta quête fébrile de manipuler perfidement et mener les pauvres gens en bateau, tu auras tout essayé.... maintenant tu choisis de faire pression et chantage, de culpabiliser tes petits pions que nous sommes.Que m'arrivera-t-il si les témoins de Jéhovah ont la vérité mais qu'ils n'ont pas pu me convaincre ? M'abandonnerez-vous ?
Si un jour Dieu me demande pourquoi je suis resté catholique et que je ne suis pas devenu témoin de Jéhovah, je pourrai lui dire alors que c'est parce qu'Alain et ses coreligionnaires ont été incapables de me démontrer que leur enseignement était la vérité.
Mais qu'est-ce que tu crois ? tu prends tes responsabilités mon grand et puisse que tu t'obstines à rester hermetique, Alain Medico et les autres n'y peuvent absolument rien. C'est TON problème et tu le sais très bien. Alors STOP au sénar dramaturge, tu n'immagines tout de même pas que depuis le début on croit à ta pseudo sincérité ? Tout ce que tu dis est truffé de contradictions, je ne sais même pas s'il faut en rire ou en pleurer, je m'interroge encore .....
Faudrait cesser de prendre les braves gens pour des imbéciles. On a compris depuis longtemps que tu t'accroches désespérément à ces braves TJ car c'est la seule porte ouverte qu'il te reste.
Modifié en dernier par Czana le 22 juil. 2009 17:42, modifié 1 fois.
TJ baptisée et active
Re: Dieu fort Isaïe 9:6
Ecrit le 22 juil. 2009 17:40Une personne entêtée niera que 1+1=2.
La meilleure démonstration du monde sera rejetée par un entêté.
La meilleure démonstration du monde sera rejetée par un entêté.
- Témoin de Jéhovah baptisé et actif -
- Magnificat
- Messages : 438
- Enregistré le : 01 janv. 2009 05:13
Re: Dieu fort Isaïe 9:6
Ecrit le 23 juil. 2009 02:40C'est intéressant. Que puis-je faire pour ne pas paraître hermétique à votre enseignement ?Czana a écrit : J'y crois pas!!! On aura tout entendu...Dans ta quête fébrile de manipuler perfidement et mener les pauvres gens en bateau, tu auras tout essayé.... maintenant tu choisis de faire pression et chantage, de culpabiliser tes petits pions que nous sommes.
Mais qu'est-ce que tu crois ? tu prends tes responsabilités mon grand et puisse que tu t'obstines à rester hermetique, Alain Medico et les autres n'y peuvent absolument rien. C'est TON problème et tu le sais très bien. Alors STOP au sénar dramaturge, tu n'immagines tout de même pas que depuis le début on croit à ta pseudo sincérité ? Tout ce que tu dis est truffé de contradictions, je ne sais même pas s'il faut en rire ou en pleurer, je m'interroge encore .....
Pouvez-vous relever les contradictions dans mes messages concernant ma "pseudo-sincérité" ? Étant donné que mes messages en sont "truffés", il vous sera facile d'en ressortir quatre ou cinq. Je veux voir si votre jugement est vrai et fondé ou si vous êtes prompte au jugement et, de ce fait, dans l'inobservation des commandements de Jésus.
Quelle porte ? Une porte pour quoi faire ? Pourquoi serais-je désespéré ? Chère czana, vous balancez beaucoup d'accusations, d'idées saugrenues sans donner le moindre indice. C'est votre haine qui parle. Pourquoi ne faites-vous pas preuve de modération, de patience, de calme afin de démontrer que l'Esprit de Dieu est avec vous ? Je vais finir par croire que l'Esprit de Dieu n'est pas avec vous, ma chère czana !Faudrait cesser de prendre les braves gens pour des imbéciles. On a compris depuis longtemps que tu t'accroches désespérément à ces braves TJ car c'est la seule porte ouverte qu'il te reste.
Heureux êtes-vous quand les hommes vous haïssent, et quand ils vous excluent et qu’ils vous outragent et rejettent votre nom comme mauvais, à cause du Fils de l’homme.(Lc 6,22)
Re: Dieu fort Isaïe 9:6
Ecrit le 23 juil. 2009 03:36Désolé les amis mais je vais verrouiller ce sujet.
Nhoj.
Nhoj.
- Témoin de Jéhovah baptisé et actif -
Re: Dieu fort Isaïe 9:6
Ecrit le 24 juil. 2009 16:35Réouverture du sujet.
Ici aussi je compte sur votre collaboration.
Nhoj.
Ici aussi je compte sur votre collaboration.
Nhoj.
- Témoin de Jéhovah baptisé et actif -
Qui est en ligne
Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 166 invités