La nouvelle Bible Segond : NBS

Les croyances des Témoins de Jéhovah.
Répondre
philippe83

Avatar du membre

Messages : 190
Enregistré le : 04 mai 2010 16:20

Re: la bible nbs

Ecrit le 02 oct. 2012 01:58

Message par philippe83 »

Mais la ou cette Bible fait fort c'est en Exode 3:14 puisqu'elle traduit non par "je suis" mais par "je serai"!
Rendez-vous compte une Segond qui ose changer le sens du verbe (d'ailleurs au futur de la première personne) Sachez que beaucoup d'évangéliques grincent des dents contre cette version NBS(Nouvelle Bible Segond) et on les comprend puisqu'ils ne plus nous "gavés" avec "je suis" de Jean 8:58 et çà ils l'ont en travers...!

Cette version à d'autres petites perles mais aussi des petites lacunes avec l'utilisation un peu à l'emporte pièce du tétragramme qui apparait pas toujours là ou on l'attend!
Exemple en Joel 3:5 nous trouvons "quiconque invoquera le nom du Seigneur" alors que le texte hébreu contient YHWH. La cette traduction fait le choix "d'oublier la terminaison que l'on retrouve souvent (Seigneur YHWH). Et malheureusement elle fait ainsi dans de nombreux autres textes.

Par contre en Habakuc 1:12 elle se conforme au texte primaire avec la traduction :"Seigneur (YHWH MANQUE MALHEUREUSEMENT LA AUSSI) mon Dieu mon Saint? TU NE MEURS PAS.

Et oui çà change des Segonds..."NOUS NE MOURRONS PAS"
Et ainsi on peut montrer que Jésus n'est pas Jéhovah puisque YHWH(Jéhovah) NE MEURT PAS!!!

Enfin dans des messages précédent on parler du mot "Dieu" pour Moise en Exode 7:1 eh bien la Nouvelle Bible Segond ne rend plus le mot "Dieu" avec une majuscule comme Segond générale mais le traduit maintenant avec une minuscule ce qui donne :"je te fais 'd'ieu pour pharaon".

Imaginons un instant qu'un jour une Segond moderne fasse la même chose avec Jean 1:1 en traduisant par "dieu" ???
A+ à tous...

medico

[ Modérateur ]
[ Modérateur ]
Avatar du membre

Messages : 17897
Enregistré le : 27 juin 2005 13:23
Localisation : FRANCE

Contact :

Re: la bible nbs

Ecrit le 02 oct. 2012 02:03

Message par medico »

on peut toujours rêvé concernant Jean 1:1
- Témoin de Jéhovah baptisé et actif -
(Isaïe 30:15) Votre force résidera en ceci : dans le fait de rester calmes et [aussi] dans la confiance.
AM www.jw.org
http://jehovah.forum-religion.org/search.php

medico

[ Modérateur ]
[ Modérateur ]
Avatar du membre

Messages : 17897
Enregistré le : 27 juin 2005 13:23
Localisation : FRANCE

Contact :

Re: la bible nbs

Ecrit le 02 oct. 2012 09:17

Message par medico »

Il y a un article sur ce passage d'Habacuk.
ici
assemblement/que-veux-dire-habaqouq-1-12-t13600.html
- Témoin de Jéhovah baptisé et actif -
(Isaïe 30:15) Votre force résidera en ceci : dans le fait de rester calmes et [aussi] dans la confiance.
AM www.jw.org
http://jehovah.forum-religion.org/search.php

medico

[ Modérateur ]
[ Modérateur ]
Avatar du membre

Messages : 17897
Enregistré le : 27 juin 2005 13:23
Localisation : FRANCE

Contact :

Re: la bible nbs

Ecrit le 05 oct. 2012 08:59

Message par medico »

connaissez-vous cette bible?
Image
- Témoin de Jéhovah baptisé et actif -
(Isaïe 30:15) Votre force résidera en ceci : dans le fait de rester calmes et [aussi] dans la confiance.
AM www.jw.org
http://jehovah.forum-religion.org/search.php

franck17360

Avatar du membre

Messages : 2569
Enregistré le : 13 août 2008 05:42
Réponses : 1
Localisation : Saint-Aigulin (17)

Contact :

Re: la bible nbs

Ecrit le 10 nov. 2012 06:31

Message par franck17360 »

Dans la Bible NBS que j'ai , la note en bas de page donne le commentaire suivant concernant Exode 3.14 (nom de Jéhovah):

"L'éternel: Hébreu Yhvh proche de la racine du verbe être."
Franck

"Il est donc meilleur et plus utile d'être ignorant ou de peu de savoir et de s'approcher de Dieu par l'amour, que de se croire savant et habile et de se trouver blasphémateur à l'égard de son Seigneur pour avoir imaginé un autre Dieu et Père que lui." Irénée.

medico

[ Modérateur ]
[ Modérateur ]
Avatar du membre

Messages : 17897
Enregistré le : 27 juin 2005 13:23
Localisation : FRANCE

Contact :

Re: la bible nbs

Ecrit le 10 nov. 2012 07:19

Message par medico »

franck17360 a écrit :Dans la Bible NBS que j'ai , la note en bas de page donne le commentaire suivant concernant Exode 3.14 (nom de Jéhovah):

"L'éternel: Hébreu Yhvh proche de la racine du verbe être."
cette traduction a le mérite d'avoir remit le tétragramme dans de nombreux endroits ou il devrait ce trouver.
- Témoin de Jéhovah baptisé et actif -
(Isaïe 30:15) Votre force résidera en ceci : dans le fait de rester calmes et [aussi] dans la confiance.
AM www.jw.org
http://jehovah.forum-religion.org/search.php

franck17360

Avatar du membre

Messages : 2569
Enregistré le : 13 août 2008 05:42
Réponses : 1
Localisation : Saint-Aigulin (17)

Contact :

Re: la bible nbs

Ecrit le 10 nov. 2012 07:26

Message par franck17360 »

Une très bonne chose je trouve...
Pour ma part, je viens d'apprendre une chose et ce verbe Etre a une grosse signification je pense tel qu'il est signifié à Moïse.

Du style:" vous allez voir qui je suis", une invite à apprendre à la connaître, un défi, en quelques sortes donné aux hommes de bonnes volontés pour qu'ils cherchent à la connaître.

Pour ma part, je le prends comme ca, car je le cherche depuis toujours (même en ayant été TJ) et je n'ai jamais réussi à le connaître. Il n'y a que maintenant que je commence à ressentir d'immenses choses en lisant la Bible.

Etonnant...
Franck

"Il est donc meilleur et plus utile d'être ignorant ou de peu de savoir et de s'approcher de Dieu par l'amour, que de se croire savant et habile et de se trouver blasphémateur à l'égard de son Seigneur pour avoir imaginé un autre Dieu et Père que lui." Irénée.

medico

[ Modérateur ]
[ Modérateur ]
Avatar du membre

Messages : 17897
Enregistré le : 27 juin 2005 13:23
Localisation : FRANCE

Contact :

Re: la bible nbs

Ecrit le 10 nov. 2012 07:53

Message par medico »

mais on en apprend tous les jours en lisant la bible.
j'aime bien ce verset.
(Job 26:14) 14 Voyez ! Ce sont là les bords de ses voies, et quel murmure de la chose a-t-on entendu à son sujet ! Mais son puissant tonnerre, qui peut montrer qu’il le comprend ? ”
et celui là
(Psaume 92:5)  5 Que tes œuvres sont grandes, ô Jéhovah ! Tes pensées sont très profondes.
- Témoin de Jéhovah baptisé et actif -
(Isaïe 30:15) Votre force résidera en ceci : dans le fait de rester calmes et [aussi] dans la confiance.
AM www.jw.org
http://jehovah.forum-religion.org/search.php

franck17360

Avatar du membre

Messages : 2569
Enregistré le : 13 août 2008 05:42
Réponses : 1
Localisation : Saint-Aigulin (17)

Contact :

Re: la bible nbs

Ecrit le 10 nov. 2012 08:56

Message par franck17360 »

Combien ces versets ont raison...

Souvent de fois, je me dis, : " mais qui je suis pour apprendre à connaître Jéhovah ? et quelle prétention ai-je d'essayer à savoir ce qu'il est ?"

Nous sommes si petit et lui si puissant...

Rien que ce texte d'Exode 3:14 et la réflexion qui en découle me rend humble...
Franck

"Il est donc meilleur et plus utile d'être ignorant ou de peu de savoir et de s'approcher de Dieu par l'amour, que de se croire savant et habile et de se trouver blasphémateur à l'égard de son Seigneur pour avoir imaginé un autre Dieu et Père que lui." Irénée.

medico

[ Modérateur ]
[ Modérateur ]
Avatar du membre

Messages : 17897
Enregistré le : 27 juin 2005 13:23
Localisation : FRANCE

Contact :

Re: la bible nbs

Ecrit le 10 nov. 2012 09:00

Message par medico »

franck17360 a écrit :Combien ces versets ont raison...

Souvent de fois, je me dis, : " mais qui je suis pour apprendre à connaître Jéhovah ? et quelle prétention ai-je d'essayer à savoir ce qu'il est ?"

Nous sommes si petit et lui si puissant...

Rien que ce texte d'Exode 3:14 et la réflexion qui en découle me rend humble...
si Dieu nous a donné sa parole c'est bien pour apprendre a le connaître.
même si des fois des choses nous échappent il faut savoir attendre.
- Témoin de Jéhovah baptisé et actif -
(Isaïe 30:15) Votre force résidera en ceci : dans le fait de rester calmes et [aussi] dans la confiance.
AM www.jw.org
http://jehovah.forum-religion.org/search.php

franck17360

Avatar du membre

Messages : 2569
Enregistré le : 13 août 2008 05:42
Réponses : 1
Localisation : Saint-Aigulin (17)

Contact :

Re: la bible nbs

Ecrit le 10 nov. 2012 09:06

Message par franck17360 »

c'est vrai, mais par moments, il est difficile de se dire que Jéhovah nous aime...
Nous des poussières dans un univers si vaste ou des lois de la physique sont tels que, même pour nous, c'est inimaginable...

Et Jéhovah nous aime...
Franck

"Il est donc meilleur et plus utile d'être ignorant ou de peu de savoir et de s'approcher de Dieu par l'amour, que de se croire savant et habile et de se trouver blasphémateur à l'égard de son Seigneur pour avoir imaginé un autre Dieu et Père que lui." Irénée.

medico

[ Modérateur ]
[ Modérateur ]
Avatar du membre

Messages : 17897
Enregistré le : 27 juin 2005 13:23
Localisation : FRANCE

Contact :

Re: la bible nbs

Ecrit le 10 nov. 2012 12:24

Message par medico »

franck17360 a écrit :c'est vrai, mais par moments, il est difficile de se dire que Jéhovah nous aime...
Nous des poussières dans un univers si vaste ou des lois de la physique sont tels que, même pour nous, c'est inimaginable...

Et Jéhovah nous aime...
Jéhovah nous aime et il a donné son fils pour le rachat de nos péchés.c'est a nous de savoir apprécier la valeur de son sacrifice.
- Témoin de Jéhovah baptisé et actif -
(Isaïe 30:15) Votre force résidera en ceci : dans le fait de rester calmes et [aussi] dans la confiance.
AM www.jw.org
http://jehovah.forum-religion.org/search.php

franck17360

Avatar du membre

Messages : 2569
Enregistré le : 13 août 2008 05:42
Réponses : 1
Localisation : Saint-Aigulin (17)

Contact :

Re: la bible nbs

Ecrit le 12 nov. 2012 04:14

Message par franck17360 »

Bien sûr, et c'est une question d'état d'esprit.
Personnellement, j'apprécie vraiment le "cadeau"' ou la faveur imméritée qu'il nous a fait ce qui prouve son amour pour nous.

Mais il m'est difficile de concevoir un tel amour dans mon esprit.

par contre, j'ai une question( mais bon, si je n'ai pas la réponse, ca va pas me géner outre mesure hein ? ^^):

n'y aurait-il pas une intimité plus prononcée entre Jésus et les humains qu'entre Dieu et les Humains ?

Car en Colossiens, Dieu n'a-t-il pas fait la création "par Jésus et POUR Jésus" ? Se pourrait-il que Jéhovah ait voulu faire plaisir à son Fils en ce qui concerne la Création ?
Franck

"Il est donc meilleur et plus utile d'être ignorant ou de peu de savoir et de s'approcher de Dieu par l'amour, que de se croire savant et habile et de se trouver blasphémateur à l'égard de son Seigneur pour avoir imaginé un autre Dieu et Père que lui." Irénée.

medico

[ Modérateur ]
[ Modérateur ]
Avatar du membre

Messages : 17897
Enregistré le : 27 juin 2005 13:23
Localisation : FRANCE

Contact :

Re: la bible nbs

Ecrit le 12 nov. 2012 05:11

Message par medico »

franck17360 a écrit :Bien sûr, et c'est une question d'état d'esprit.
Personnellement, j'apprécie vraiment le "cadeau"' ou la faveur imméritée qu'il nous a fait ce qui prouve son amour pour nous.

Mais il m'est difficile de concevoir un tel amour dans mon esprit.

par contre, j'ai une question( mais bon, si je n'ai pas la réponse, ca va pas me géner outre mesure hein ? ^^):

n'y aurait-il pas une intimité plus prononcée entre Jésus et les humains qu'entre Dieu et les Humains ?

Car en Colossiens, Dieu n'a-t-il pas fait la création "par Jésus et POUR Jésus" ? Se pourrait-il que Jéhovah ait voulu faire plaisir à son Fils en ce qui concerne la Création ?
disons que la chrétienté a tout fait pour faire passé Jésus au détriment de son père Jéhovah.
il doit te rester des séquelles.
ceci dit tout passe par l'intermédiaire de Jésus étant donné qu'il est médiateur.
(1 Timothée 2:5, 6) 5 Car il y a un seul Dieu, et un seul médiateur entre Dieu et les hommes, un homme, Christ Jésus, 6 qui s’est donné lui-même en rançon correspondante pour tous... [voilà] ce qu’il faut attester en ses propres temps.
- Témoin de Jéhovah baptisé et actif -
(Isaïe 30:15) Votre force résidera en ceci : dans le fait de rester calmes et [aussi] dans la confiance.
AM www.jw.org
http://jehovah.forum-religion.org/search.php

franck17360

Avatar du membre

Messages : 2569
Enregistré le : 13 août 2008 05:42
Réponses : 1
Localisation : Saint-Aigulin (17)

Contact :

Re: la bible nbs

Ecrit le 12 nov. 2012 05:20

Message par franck17360 »

Lol Médico, les séquelles, ce n'est pas la chrétienté qui me les a laissé, tu le sais...^^
Franck

"Il est donc meilleur et plus utile d'être ignorant ou de peu de savoir et de s'approcher de Dieu par l'amour, que de se croire savant et habile et de se trouver blasphémateur à l'égard de son Seigneur pour avoir imaginé un autre Dieu et Père que lui." Irénée.

Répondre

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 2 invités