Posté : 14 août 2007 15:26
Ce nom YHWH se lit sans difficulté puisqu'il se prononce comme il s'écrit, ou selon ses lettres pour reprendre l'expression du Talmud. En effet, jusqu'en 70 de notre ère, les grands prêtres lisaient le jour du Yom Kippour la bénédiction de Nombres 6:24-27 en prononçant YHWH selon ses lettres, c'est-à-dire comme il s'écrit. […] Les noms hébreux étaient vocalisés grâce aux trois lettres Y, W, H, comme les écrits de Qumrân l'ont largement confirmé. La lettre Y était lue I (ou É), la lettre W : Û (ou o), et la lettre H : A à la fin des mots. […] Le nom YHWH se lisait donc IHÛA (Ihoua). Pour mieux entendre la lettre H (quasi inaudible) on pouvait lui adjoindre un e muet. […] Cette légère amélioration donne pour le nom YHWH la prononciation I-eH-Û-A (Iehoua), l'équivalent de la prononciation massorétique YeHoWaH »ourquoi avons-nous cette certitude ? Tout simplement parce qu'à une époque où la vocalisation était connue, les Juifs ont vocalisé le Tétragramme au moyen des lettres du mot ADONAY afin de se rappeler de ne pas prononcer le Tétragramme (hormis à Yom kipour) et de prononcer ADONAY (qui signifie SEIGNEUR).
(Source: Wikipedia)
L'introduction des voyelles de Adonai n'est nullement prouvée. L4explication ci-dessus convient bien mieux parce que, comme il est dit, les juifs rajoutent les voyelles qu'ils n'écrivaient pas en lisant.