l’édition révisée de la Traduction du monde nouveau en shona

Méthode de gestion de l'organisation.
Informations sur les méthodes de gestions sur l'organisation des témoins de Jéhovah.
Répondre
medico

[ Modérateur ]
[ Modérateur ]
Avatar du membre
[ Modérateur ]
[ Modérateur ]
Messages : 18123
Enregistré le : 27 juin 2005 13:23
Réponses : 0
Localisation : FRANCE

Contact :

l’édition révisée de la Traduction du monde nouveau en shona

Ecrit le 26 avr. 2019 13:44

Message par medico »

Les Témoins de Jéhovah publient l’édition révisée de la Traduction du monde nouveau en shona
Le 17 mars 2019, un évènement spécial s’est tenu dans la Salle d’assemblées de Harare, au Zimbabwe. À cette occasion, frère Kenneth Cook, membre du Collège central, a annoncé la parution de l’édition révisée de La Bible. Traduction du monde nouveau en shona. Cette parution est l’aboutissement d’un travail de traduction de trois ans.

Près de 2 500 frères et sœurs ont suivi le programme dans la Salle d’assemblées. Et 43 000 autres l’ont suivi à distance. Ils étaient répartis dans 295 Salles du Royaume et dans 4 Salles d’assemblées. Un frère a dit : « J’ai hâte de me servir de la Bible révisée en prédication. Les mots utilisés sont simples et stimulants, ce qui encourage à la lire encore plus. Nous remercions Jéhovah pour ce cadeau. »

Cette édition sera très appréciée des 38 000 proclamateurs de langue shona. Et elle leur sera utile pour prêcher aux plus de 9 000 000 de personnes qui parlent cette langue, c’est-à-dire environ 80 % de la population du Zimbabwe.

Chaque parution de la Bible prouve que Jéhovah bénit le travail de traduction dans le monde. Nous sommes heureux que sa Parole soit toujours plus disponible dans la langue maternelle de ceux qui la lisent (Actes 2:8).
- Témoin de Jéhovah baptisé et actif -
(Isaïe 30:15) Votre force résidera en ceci : dans le fait de rester calmes et [aussi] dans la confiance.
AM www.jw.org
http://jehovah.forum-religion.org/search.php

medico

[ Modérateur ]
[ Modérateur ]
Avatar du membre
[ Modérateur ]
[ Modérateur ]
Messages : 18123
Enregistré le : 27 juin 2005 13:23
Réponses : 0
Localisation : FRANCE

Contact :

Re: l’édition révisée de la Traduction du monde nouveau en shona

Ecrit le 19 oct. 2020 02:47

Message par medico »

Utilisation de la Bible d’étude sur jw.org : tour d’horizon
Enrichissez votre lecture de la Bible grâce à la Traduction du monde nouveau (édition d’étude) sur jw.org.
https://www.jw.org/fr/aide-en-ligne/com ... d-horizon/
- Témoin de Jéhovah baptisé et actif -
(Isaïe 30:15) Votre force résidera en ceci : dans le fait de rester calmes et [aussi] dans la confiance.
AM www.jw.org
http://jehovah.forum-religion.org/search.php

medico

[ Modérateur ]
[ Modérateur ]
Avatar du membre
[ Modérateur ]
[ Modérateur ]
Messages : 18123
Enregistré le : 27 juin 2005 13:23
Réponses : 0
Localisation : FRANCE

Contact :

Re: l’édition révisée de la Traduction du monde nouveau en shona

Ecrit le 05 nov. 2020 09:24

Message par medico »

Parution de la Traduction du monde nouveau dans trois langues indiennes
Le dimanche 25 octobre 2020, La Bible. Traduction du monde nouveau est parue en gujarati, en kannada et en pendjabi, trois langues indiennes. La parution des Bibles en version électronique a été annoncée dans un discours enregistré à l’avance. Les proclamateurs ont suivi le programme à la maison. Ils ont pu télécharger la Bible dans leur langue immédiatement après le discours.

Langue gujarati
Dans le monde entier, environ 61 millions de personnes parlent gujarati.

Deux équipes de trois traducteurs ont mis sept ans à traduire la Bible. L’un d’entre eux a dit : « Cette parution nous remplit de joie. Elle est tellement facile à comprendre que même un jeune enfant peut la lire. »

Un autre a fait ce commentaire : « Cette Bible rétablit le nom Jéhovah à tous les endroits où il apparaît dans le texte original. Les frères et sœurs vont l’utiliser pour leur étude individuelle, et elle va renforcer leur foi. »

Nous sommes convaincus que cette traduction facile à lire plaira beaucoup à ses lecteurs et qu’elle aidera les humbles à apprendre à connaître Jéhovah (Psaume 25:9).

Langue kannada
Il y a une énorme différence entre le kannada écrit et le kannada parlé. Et en plus, on le parle différemment d’une région à l’autre. Donc une des difficultés principales pour les traducteurs était d’utiliser des mots simples et naturels tout en rendant avec exactitude le message de la Bible.

Cette traduction a demandé plus de sept ans de travail à un total de dix traducteurs. L’un d’entre eux a déclaré : « À cause de la pandémie de Covid-19, je n’imaginais pas que cette Bible paraîtrait avant 2021. Mais cette parution démontre que rien n’arrête l’œuvre de Jéhovah. »

Un autre membre de l’équipe a ajouté : « C’est tellement beau de savoir que maintenant, les personnes qui parlent kannada vont pouvoir lire le message de Jéhovah dans leur langue et retrouver son nom partout où il doit être dans la Bible. »

Nous sommes convaincus que cette traduction de la Bible encouragera les plus de 2 800 proclamateurs qui parlent kannada dans le territoire qui dépend de la filiale d’Inde. En tout, ce sont presque 46 millions de personnes qui parlent kannada. Cette Bible sera très utile pour les aider à comprendre que « la générosité, la sagesse et la connaissance de Dieu sont immenses » (Romains 11:33).

Langue pendjabi
Il a fallu 12 ans à six traducteurs pour achever la Traduction du monde nouveau en pendjabi. Cette traduction fera beaucoup de bien aux plus de 100 millions de personnes qui parlent pendjabi en Inde et ailleurs.

Un des traducteurs explique : « On a fait tout ce qu’on a pu avec les moyens dont on disposait, et Jéhovah a toujours été là pour nous aider à surmonter les difficultés. Cette Bible va faire grandir la foi de nos frères, apaiser leurs cœurs inquiets et les aider à faire face aux épreuves qui nous attendent. »

Un autre traducteur ajoute : « Les personnes sincères prendront plaisir à lire cette Bible, surtout les livres poétiques. Elles tireront profit de tous les outils de recherche de cette traduction. »

Comme nos frères, nous remercions Jéhovah pour toutes ses « œuvres prodigieuses », qui sont « trop nombreuses pour être racontées » (Psaume 40:5).
- Témoin de Jéhovah baptisé et actif -
(Isaïe 30:15) Votre force résidera en ceci : dans le fait de rester calmes et [aussi] dans la confiance.
AM www.jw.org
http://jehovah.forum-religion.org/search.php

medico

[ Modérateur ]
[ Modérateur ]
Avatar du membre
[ Modérateur ]
[ Modérateur ]
Messages : 18123
Enregistré le : 27 juin 2005 13:23
Réponses : 0
Localisation : FRANCE

Contact :

Re: l’édition révisée de la Traduction du monde nouveau en shona

Ecrit le 19 janv. 2021 12:52

Message par medico »

18 JANVIER 2021
NOUVEAUTÉS

Version audio de la Bible : le livre des Nombres maintenant disponible en ligne
L’enregistrement audio du livre des Nombres de l’édition révisée de La Bible. Traduction du monde nouveau est maintenant disponible sur jw.org.

Écoutez le livre des Nombres.
https://www.jw.org/fr/nouveautes/Versio ... -en-ligne/
- Témoin de Jéhovah baptisé et actif -
(Isaïe 30:15) Votre force résidera en ceci : dans le fait de rester calmes et [aussi] dans la confiance.
AM www.jw.org
http://jehovah.forum-religion.org/search.php

medico

[ Modérateur ]
[ Modérateur ]
Avatar du membre
[ Modérateur ]
[ Modérateur ]
Messages : 18123
Enregistré le : 27 juin 2005 13:23
Réponses : 0
Localisation : FRANCE

Contact :

Re: l’édition révisée de la Traduction du monde nouveau en shona

Ecrit le 08 févr. 2021 14:52

Message par medico »

1er FÉVRIER 2021
POLYNÉSIE FRANÇAISE

Parution de la Traduction du monde nouveau en tahitien
Le 30 janvier 2021, La Bible. Traduction du monde nouveau est parue en version électronique en tahitien. Le programme a été préenregistré et diffusé à toutes les assemblées de Polynésie française. C’est frère Luc Granger, membre du Comité de la filiale de Tahiti, qui a annoncé la bonne nouvelle.

Le tahitien est la langue maternelle de nombreux habitants de la Polynésie française. Cette traduction profitera à plus de 1 100 proclamateurs qui servent dans cette région du monde.


Deux équipes de traduction ont travaillé sur ce projet pendant huit ans. Un des traducteurs a dit : « La Bible que les gens utilisent dans notre territoire date du 19e siècle. Elle utilise un vocabulaire très difficile à comprendre. Par contre, tous ceux qui parlent le tahitien, même les plus jeunes, peuvent facilement comprendre la Traduction du monde nouveau. Elle est claire, exacte et écrite dans un style naturel. »

Nous remercions Jéhovah de faire connaître sa Parole jusque dans les régions les plus lointaines de la terre. Nous avons hâte de voir comment cette traduction touchera les cœurs réceptifs (Isaïe 42:12).
- Témoin de Jéhovah baptisé et actif -
(Isaïe 30:15) Votre force résidera en ceci : dans le fait de rester calmes et [aussi] dans la confiance.
AM www.jw.org
http://jehovah.forum-religion.org/search.php

medico

[ Modérateur ]
[ Modérateur ]
Avatar du membre
[ Modérateur ]
[ Modérateur ]
Messages : 18123
Enregistré le : 27 juin 2005 13:23
Réponses : 0
Localisation : FRANCE

Contact :

Re: l’édition révisée de la Traduction du monde nouveau en shona

Ecrit le 22 mai 2021 02:26

Message par medico »

Version audio de la Bible : le livre d’Esther maintenant disponible en ligne
L’enregistrement audio du livre d’Esther de l’édition révisée de La Bible. Traduction du monde nouveau est maintenant disponible sur jw.org.

Écoutez le livre d’Esther.
https://www.jw.org/fr/nouveautes/bible- ... te-esther/
- Témoin de Jéhovah baptisé et actif -
(Isaïe 30:15) Votre force résidera en ceci : dans le fait de rester calmes et [aussi] dans la confiance.
AM www.jw.org
http://jehovah.forum-religion.org/search.php

medico

[ Modérateur ]
[ Modérateur ]
Avatar du membre
[ Modérateur ]
[ Modérateur ]
Messages : 18123
Enregistré le : 27 juin 2005 13:23
Réponses : 0
Localisation : FRANCE

Contact :

Re: l’édition révisée de la Traduction du monde nouveau en shona

Ecrit le 24 juil. 2021 02:33

Message par medico »

L’édition complète de La Bible. Traduction du monde nouveau est disponible en ASL[/size]

Découvrez ce qu’ont ressenti des personnes sourdes en recevant la Bible en langue des signes américaine et l’effet qu’elle a sur leur vie.
https://www.jw.org/fr/actualites/jw/reg ... -complete/
- Témoin de Jéhovah baptisé et actif -
(Isaïe 30:15) Votre force résidera en ceci : dans le fait de rester calmes et [aussi] dans la confiance.
AM www.jw.org
http://jehovah.forum-religion.org/search.php

Répondre

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 58 invités