y a-t-il une erreur de traduction de la bible

Tour de Garde / Réveillez-vous / Livres / Tracts
Chaque Témoin de Jéhovah a un rôle important à jouer afin de propager la parole de Jéhovah.
Répondre
michel

Avatar du membre

Messages : 119
Enregistré le : 28 sept. 2012 20:40

Re: y a-t-il une erreur de traduction de la bible

Ecrit le 31 janv. 2013 04:54

Message par michel

les échanges manquent vraiment de courtoisies.ne pas être d'accord ne doit pas interférer sur nos propos .

franck17360

Avatar du membre

Messages : 2569
Enregistré le : 13 août 2008 05:42
Localisation : Saint-Aigulin (17)

Contact :

Re: y a-t-il une erreur de traduction de la bible

Ecrit le 31 janv. 2013 04:58

Message par franck17360

Michel, traiter les gens comme des chiens, c'était au moyen âge, ca... Je n'ai pas l'intention de me laisser faire parce que MONSIEUR se croit la vérité à lui tout seul hein ?

J'ai encore ma dignité, qu'elle que soit ma position devant Jéhovah, j'ai ma dignité et même Jéhovah le sait et le respecte.

Ce que je constate, par contre, c'est que l'attitude de certains Témoins de Jéhovah n'ont pas changé, ils sont toujours aussi sectaires !
Franck

"Il est donc meilleur et plus utile d'être ignorant ou de peu de savoir et de s'approcher de Dieu par l'amour, que de se croire savant et habile et de se trouver blasphémateur à l'égard de son Seigneur pour avoir imaginé un autre Dieu et Père que lui." Irénée.

michel

Avatar du membre

Messages : 119
Enregistré le : 28 sept. 2012 20:40

Re: y a-t-il une erreur de traduction de la bible

Ecrit le 31 janv. 2013 05:12

Message par michel

ne fait pas une généralité.
et le forum n'est pas fait dans le but de régler des comptes.
ça ne rend pas bon témoignage.

franck17360

Avatar du membre

Messages : 2569
Enregistré le : 13 août 2008 05:42
Localisation : Saint-Aigulin (17)

Contact :

Re: y a-t-il une erreur de traduction de la bible

Ecrit le 31 janv. 2013 05:14

Message par franck17360

exact.
Franck

"Il est donc meilleur et plus utile d'être ignorant ou de peu de savoir et de s'approcher de Dieu par l'amour, que de se croire savant et habile et de se trouver blasphémateur à l'égard de son Seigneur pour avoir imaginé un autre Dieu et Père que lui." Irénée.

braque de weimar

Avatar du membre

Messages : 66
Enregistré le : 03 févr. 2013 08:57

Re: y a-t-il une erreur de traduction de la bible

Ecrit le 05 févr. 2013 18:05

Message par braque de weimar

alle , je met mon ti grain de sel.

sur d autre forum , j en ai deja discuté , a savoir , qui parmit nous est un expert dans les langues anciennes ?
araméen et notement grec ancien , qui connais ?

pas moi !! alors pourquoi certaine bible ont des traduction différenttes , ben tout simplement par ce que des gens , on les appelles " chercheurs" a bac plus 8 , continuent a étudier ses langues anciennes , de theses en nouvelles theses , ils avancent et comprennent mieux certaines combinaisons de phrases et de mots , or tout les ans , ses memes chercheurs change le sens de 1 mot , deux voire trois , d ou le mot chercheur , et ses mots peuvent changer les phrases dans leur construction voir leur sens.
il est donc logique , grace au travail des chercheurs sur les langues anciennes , que les traductions , telle que la bible , soit remis a jour a un moment ou a un autre , d ou des différences de mots et de phrase entre certaine bible.

apres tout est question de confiance dans ceux qui s'occupe d'éditer celle-ci.
soyons modeste sur les langues anciennes et laissons les traducteurs faire , deplus , les différence sont tres souvent mineur.

en se qui me concerne , je ne pense pas qu'il y ai d'erreur de traduction de la bible , pour répondre a la question originel , mais des mots traduit différement par des chercheurs , qui ne sont dailleur pas toujours d'accord entre eux........
bien a vous.

medico

[ Modérateur ]
[ Modérateur ]
Avatar du membre

Messages : 17781
Enregistré le : 27 juin 2005 13:23
Localisation : FRANCE

Contact :

Re: y a-t-il une erreur de traduction de la bible

Ecrit le 07 févr. 2013 05:35

Message par medico

tu sais il y des gens qui aiment bien cherché des poux dans la tête ,alors il trouverons toujours quelque chose à dire.
- Témoin de Jéhovah baptisé et actif -
(Isaïe 30:15) Votre force résidera en ceci : dans le fait de rester calmes et [aussi] dans la confiance.
AM www.jw.org
http://jehovah.forum-religion.org/search.php

delta

Avatar du membre

Messages : 759
Enregistré le : 23 déc. 2012 22:14

Re: y a-t-il une erreur de traduction de la bible

Ecrit le 07 févr. 2013 05:51

Message par delta

medico a écrit :tu sais il y des gens qui aiment bien cherché des poux dans la tête ,alors il trouverons toujours quelque chose à dire.
c'est un instinct d'auto-defense spirite
mais face au danger que représentent les démons(pas de métaphore à ce propos) il peut arriver que l'instinct transforme le bla-bla en humour
c'est pas encore ça mais c'est déjà un mieux

delta

Avatar du membre

Messages : 759
Enregistré le : 23 déc. 2012 22:14

Re: y a-t-il une erreur de traduction de la bible

Ecrit le 07 févr. 2013 06:10

Message par delta

beh oui quoi un peu d'humour (ça rime avec amour)
petit compta entre deux cafés(?) :mrgreen:
Les témoins de Jéhovah :une secte ? 36 pages
Témoins de Jéhovah et seconde guerre -> 26 pages
Alpha omega -> 26 pages
resurection de jesus-> 18 pages (j'ai un post à terminer pour salimou ... je fais une pause café)
1975 -> 11 pages (je crois qu'il est complètement clos)
representation non biblique -> 17 pages

Jésus est-il dieu ou pas dieu -> 51 pages

mais les autres il n'y a pas de polémique c'est juste du rajout d'information

Marmhonie

Avatar du membre

Messages : 9
Enregistré le : 04 janv. 2018 16:57

Re: y a-t-il une erreur de traduction de la bible

Ecrit le 05 janv. 2018 03:37

Message par Marmhonie

Il y a toujours des erreurs de traductions de la Bible, parce que trop de langues modernes n'ont aucune notion hébraïque.
Par exemple la Bible est intraduisible en chinois, il y a 5000 ans de civilisation qui pèsent. La notion de Dieu unique n'existe pas.
Et idem pour quantité d'autres langues.

Les traduction du monde nouveau trouvent des interdits en Chine, Russie, même en France, parce que ces traductions impliquent trop la volonté de prouver la foi des témoins de Jéhovah. Or la Russie est orthodoxe, la France trop catholique, la Chine cherche la sagesse, les ordonnances du Ciel, pas Dieu.

Une traduction reste trop humaine, trop particulière.
Image
http://meilleurforum-net.meilleurforum.net
Le forum d'Étude, sans contingent, sans censure, respect total !

medico

[ Modérateur ]
[ Modérateur ]
Avatar du membre

Messages : 17781
Enregistré le : 27 juin 2005 13:23
Localisation : FRANCE

Contact :

Re: y a-t-il une erreur de traduction de la bible

Ecrit le 05 janv. 2018 04:18

Message par medico

Et de quelle erreur est -il question ici ?
- Témoin de Jéhovah baptisé et actif -
(Isaïe 30:15) Votre force résidera en ceci : dans le fait de rester calmes et [aussi] dans la confiance.
AM www.jw.org
http://jehovah.forum-religion.org/search.php

Marmhonie

Avatar du membre

Messages : 9
Enregistré le : 04 janv. 2018 16:57

Re: y a-t-il une erreur de traduction de la bible

Ecrit le 05 janv. 2018 13:46

Message par Marmhonie

medico a écrit :
05 janv. 2018 04:18
Et de quelle erreur est -il question ici ?
Des erreurs humaines et des profils de traductions orientées, bien sûr. Sans oublier les manques de mises à jour parfois, tout cela étant général et non propre à une édition particulière de la Bible bien sûr.
Image
http://meilleurforum-net.meilleurforum.net
Le forum d'Étude, sans contingent, sans censure, respect total !

medico

[ Modérateur ]
[ Modérateur ]
Avatar du membre

Messages : 17781
Enregistré le : 27 juin 2005 13:23
Localisation : FRANCE

Contact :

Re: y a-t-il une erreur de traduction de la bible

Ecrit le 05 janv. 2018 14:06

Message par medico

Mais encore car trop laconique ?
- Témoin de Jéhovah baptisé et actif -
(Isaïe 30:15) Votre force résidera en ceci : dans le fait de rester calmes et [aussi] dans la confiance.
AM www.jw.org
http://jehovah.forum-religion.org/search.php

Répondre

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité