Irmeyah a écrit:
Mon avis ? C'est que le livre de Gertoux fait admirablement le tour de la question. Et que Jéhovah est la meilleure vocalisation française.
La meilleure, ou la seule ?
Et pensez-vous que, même si Jéhovah est la meilleure vocalisation française, ce soit l'équivalent exact de la prononciation hébraïque ?
Propos absurde ... Si je dis que Jéhovah est la "meilleure vocalisation française", c'est bien qu'elle n'est pas la même que la vocalisation originale !!!! Elle y correspond, sans se juxtaposer avec, pour cause de différence phonétique entre les langues.
Croyez-vous que la vocalisation originelle est perdue, comme le pensent à la fois Dziedzom et la Société Watchtower ; ou soutenez-vous Exode qui affirme que seule la prononciation du temps de Moïse et David est aujourd'hui inconnue, mais que Jésus et ses premiers disciples, eux, disaient quelque chose comme "Jéhovah" ?
Vous vous foutez du monde ? la société WT a choisi Jéhovah en raison de son utilisation généralisée à l'époque (fin XIXe début XXe). Depuis, il semble que Yahweh ne soit pas meilleur. Gertoux le démontre. Donc on garde Jéhovah ! Et comme je l'explique il est absurde de penser qu'autrefois on pronoçait le nom divin "Jéhovah", c'est précisément une phonie francisée !!!
En bref, la prononciation du Tétragramme hébraïque a-t-elle été, sans aucun doute, retrouvée à notre époque ; ou reste-t-elle toujours sujette à interrogations et à recherches ?
Le livre de Gertoux est précisément fait pour répondre à cette question. Trouvez-le et lisez-le.
Irmeyah a écrit:
Dziedzom, vos arguments sont totalement absurde. Vous vous faites un film autour de "yehovah" - vocalisation absurde inusitée par ailleurs; les TJ vocalisent Jéhovah, avec comme hypothèse la prononciation ancienne IeHuWaH/IeHoWaH. Ce qui n'a rien à voir avec ce que vous dites. Bref, lisez le bouquin de Gertoux au lieu de venir ici dire des bêtises.
Wouaw... Au lieu d'écrire "IeHoWaH", j'écris "yehovah".
Oui ... ce qui n'a rien à voir.
Deux remarques quant à ta...remarque :
1. on ne transcrit JAMAIS un yod par un I mais plutôt par un Y ;
Y = u en grec. Etant hellenisant, j'évite la confusion, en raison des implications de la langue grecque dans la Bible. J'écris le son i avec la lettre correspondante en français, point. Tout le monde comprend.
2. prouve-moi que le vav se prononce [w] et non pas [v] (tu connais l'API, en bon littéraire que tu es).
A l'époque biblique le vav ne s'est jamais prononcé [v], sauf preuve du contraire. Les spécialistes s'accordent aujourd'hui à choisir pour le tétragramme la vocalisation [jeh(u)wah] (API).
Voici un élément apporté par Zouzouspetals :
...
Dès lors, à quoi bon prétendre que la vocalisation des massorètes est la vraie alors que d'un autre côté, on a un organe officiel (le site internet) de la watchtower qui nous avoue que la vocalisation est perdue !
Donc, admettez que "jehovah" est un postulat plus qu'une hypothèse et une hypothèse plus qu'une certitude !
La publication de la société en question est obsolète au niveau scientifique. Elle indique que la vocalisation Jéhovah n'a pas encore été démontré de manière absolument sûre. Or, depuis Gertoux, c'est chose faite.