Zouzouspetals a écrit :
Medico, franchement, je ne vous comprends pas. Où voyez-vous le Tétragramme, dans le lien que vous avez fourni ?
La Bible Chouraqui utilise l'expression IHVH-Adonaï. Il ne peut pas s'agir du Tétragramme, qui, comme son nom l'indique, se compose de 4 lettres, puisque, dans IHVH-Adonaï, je compte 10 lettres et un tiret.
Pourquoi traduire יהוה par IHVH-Adonaï, selon vous ?
Chouraqui répond-il à cette question ?
Chouraqui répond déjà à une question très importante : le tétragramme était originellement présent dans les écritures grecques chrétiennes.
Ensuite IHVH-Adonaï rappelle peut-être aux yeux de Chouraqui la substitution qui était faite en prononçant Adonaï plutôt que le tétragramme.
(A moins qu'il donne l'explication en préface sur sa Bible ?)
Pourquoi ne lui demandez-vous pas ?
Ceci dit cette forme fait aussi la distinction entre le Seigneur Jésus et Jéhovah(IHVH) Dieu apparemment.
Dans les écritures hébraïques seul IHVH est aussi appelé souverain seigneur, et dans les écritures grecques chrétiennes, si Jésus est aussi appelé Seigneur seul IHVH est qualifié de Dieu.
Mais cela ne change strictement rien sur ce qui a été exposé à propos du tétragramme sur sa prononciation et au temps de Jésus et des apôtres.
Gertroux et Didier Fontaine l'exposent avec brio.
Je me présente : Exode, je ne suis pas Témoin de Jéhovah, pour l'instant.
1Pierre 5:6 Humiliez-vous donc sous la main puissante de Dieu,...7 tandis que vous rejetez sur lui toute votre inquiétude, parce qu’il se soucie de vous. 8 Restez dans votre bon sens, soyez vigilants.