Témoins de Jéhovah :: forum

desoler pour toi il y a plein de traductions qui disent ( se lévera )
si tu veux la liste tu me la demande .

medico a écrit :desoler pour toi il y a plein de traductions qui disent ( se lévera )
si tu veux la liste tu me la demande .

Comme on vous l'a déjà dit, le problème n'est pas la traduction, mais la signification que l'on prête à cette expression. Sur quoi repose votre interprétation que "se lever", dans le langage biblique, est synonyme de "commencer à régner" ?

medico a écrit :desoler pour toi il y a plein de traductions qui disent ( se lévera )
si tu veux la liste tu me la demande .

Je la veux bien,

Zouzouspetals a écrit : Comme on vous l'a déjà dit, le problème n'est pas la traduction, mais la signification que l'on prête à cette expression. Sur quoi repose votre interprétation que "se lever", dans le langage biblique, est synonyme de "commencer à régner" ?

J'appuie le propos de Zouzouspetals. Tu pourras donc, Alain, me prouver que l'immense majorité des traductions rendent amad par "se lever", cela ne prouvera pas que la WT a raison d'interpréter ce verbe comme étant l'accesion à une fonction royale.

J'ai posé toute une série de questions. Je veux bien la liste de réponses...

Et j'ai bien spécifié que je préfère la traduction "se dressera" plutôt que "se lèvera" étant donné l'interprétation que vous faites du verbe "se lever".

donc les traductions qui disent 'se lévera" sont mal traduite ?

medico a écrit :
donc les traductions qui disent 'se lévera" sont mal traduite ?

Non. Les traductions qui emploient "se lèvera" sont mal interprétées par les Témoins de Jéhovah.

pas du tout quand je me léve il y a pas 36 maniéres de le faire .

medico a écrit :pas du tout quand je me léve il y a pas 36 maniéres de le faire .

Les Témoins de Jéhovah comprennent l'expression "se lever" comme un synonyme de "commencer à régner", pour une raison que vous ne nous avez toujours pas expliqué.
Parce qu'il ne me semble pas que tous les êtres humains qui "se lèvent" chaque matin, débutent ainsi leur règne ; mais c'est peut-être moins qui interprète mal, ignorant que nous sommes tous (pas seulement Leonardo di Caprio ou Barack Obama) "the king of the world". ;-)

si beaucoup de traductions traduisent se lever c'est pas pour rien !

medico a écrit :si beaucoup de traductions traduisent se lever c'est pas pour rien !

ça veut dire quoi pour vous, "se lever", medico ?

c'est entre autre de vouloir entreprendre une chose.
(Psaume 3:7) 7 Lève-toi, ô Jéhovah ! Sauve-moi, ô mon Dieu  [...]

medico a écrit :c'est entre autre de vouloir entreprendre une chose.
(Psaume 3:7) 7 Lève-toi, ô Jéhovah ! Sauve-moi, ô mon Dieu  [...]

Lorsqu'il est dit, en Daniel 12:1 : "Et durant ce temps-là se lèvera Mikaël, le grand prince [...]", vous comprenez donc qu'un grand prince du nom de MIkaël voudra entreprendre une chose.
En quoi ce verset identifie-t-il automatiquement ce Mikaël à Jésus ?
Moi aussi, il m'arrive parfois de "vouloir entreprendre une chose", et même de me lever. Suis-je donc Jésus pour autant ?

MIKAEL se léve pourquoi d'aprés vous ?

medico a écrit :MIKAEL se léve pourquoi d'aprés vous ?

Pour "entreprendre une chose", d'après ce que vous avez écrit précédemment.

et cette chose c'est quoi selon vous ?