Témoins de Jéhovah :: forum

bonjour à tous

j'aimerais que vous éclairiez ma lanterne sur le passage sus-cité: pourquo iles soldats reculent et tombent à terre quand J"sus , au moment de son arrestation, leur répond "Je Suis" (ego eimi)?

merci de votre réponse

eric

Salut,

Je reprend les versets dans leurs intégralités :

(Jean 18:4-8) : Jésus donc, sachant toutes les choses qui venaient sur lui, sortit et leur dit : “ Qui cherchez-vous ? ” 5 Ils lui répondirent : “ Jésus le Nazaréen. ” Il leur dit : “ Je suis [lui]. ” Or Judas, celui qui le livrait, se tenait aussi avec eux. 6 Cependant, lorsqu’il leur dit : “ Je suis [lui] ”, ils reculèrent et tombèrent par terre. 7 Il leur demanda donc de nouveau : “ Qui cherchez-vous ? ” Ils dirent : “ Jésus le Nazaréen. ” 8 Jésus répondit : “ Je vous ai dit que je suis [lui]. Si donc c’est moi que vous cherchez, laissez aller ceux-ci ” ;

Je n'ai pas trouvé grand chose dans nos publications, juste ce commentaire :

Surpris par sa hardiesse et ne sachant à quoi s’attendre, les hommes reculent et tombent par terre.

J'ai un peu cherché sur Internet et il y avait des commentaires plus ou moins semblables.

alors pourquoi Jean nous donne ce détail si cela n'a pas plus d'importance que s'ils avaient trébuché sur une pierre?

"je suis": est-ce que cela ne nous ramène pas au nom de Dieu (exode 3)?

Je pense plutôt qu'il s'agissait de stupeur de leur part.

Les voyant, Christ leur a demandé "Qui cherchez vous ?". Il dirent "Jésus le nazaréen". Jésus leur répondit : "Je suis" ou "je suis lui".

C'est logique je trouve. :-)

ça n'est pas satisfaisant: pourquoi Jena nous donnerait-il ce détail si cela n'avait pas d'importance?

est-ce que le rapprochement avec le nom de Dieu (exode 3) est si aberrant que cela?

le traducteurs écrivent en majucule ici JE SUIS pour aller dans le sens des trinitaires voulant faire passé JESUS pour le JE SUIS d"exode 3:14 et cela confirme selon eux que JESUS est bien DIEU.
la traduction de DARBY n'est pas tombé dans se piége et ne dit pas ( JE SUIS ) mais c'es ( moi ) tout simplement.

la bible du roi JACQUES en particulier écrit.(je suis )en majuscules partout ou cette expression existe dans les évangiles

ERIC a écrit :ça n'est pas satisfaisant: pourquoi Jena nous donnerait-il ce détail si cela n'avait pas d'importance?

est-ce que le rapprochement avec le nom de Dieu (exode 3) est si aberrant que cela?

ERIC a écrit :ça n'est pas satisfaisant: pourquoi Jena nous donnerait-il ce détail si cela n'avait pas d'importance?

est-ce que le rapprochement avec le nom de Dieu (exode 3) est si aberrant que cela?

Dans d'autres passages des évangiles, Jésus emploie aussi "je suis" mais en référence au Christ, le Fils de Dieu.
version LSG,

Matthieu 16 : 15
Et vous, leur dit-il , qui dites-vous que je suis ?
Matthieu 16 : 16
Simon Pierre répondit : Tu es le Christ, le Fils du Dieu vivant .

Marc 8 : 27
Jésus s'en alla , avec ses disciples, dans les villages de Césarée de Philippe, et il leur posa en chemin cette question : Qui dit -on que je suis ?
Marc 8 : 29
Et vous, leur demanda -t-il, qui dites -vous que je suis ? Pierre lui répondit : Tu es le Christ.

Luc 9 : 20
Et vous, leur demanda-t-il , qui dites -vous que je suis ? Pierre répondit : Le Christ de Dieu .

Matthieu 24 : 5
Car plusieurs viendront sous mon nom, disant : C'est moi qui suis le Christ. Et ils séduiront beaucoup de gens.


Matthieu 27 : 43
Il s'est confié en Dieu; que Dieu le délivre maintenant, s'il l'aime . Car il a dit : Je suis Fils de Dieu.

Luc 22 : 70
Tous dirent : Tu es donc le Fils de Dieu ? Et il leur répondit : Vous le dites , je le suis(ego eimi) .

Jean 10 : 36
celui que le Père a sanctifié et envoyé dans le monde , vous lui dites : Tu blasphèmes ! Et cela parce que j'ai dit : Je suis le Fils de Dieu.

Lire aussi Jean 8:12-xx où Jésus explique qu'il est la lumière du monde que le Père(son Père), le Dieu d'Israël (son Dieu), a envoyé dans le monde.

mais Jésus dit aussi

Jean 18 : 37
Pilate lui dit : Tu es donc roi ? Jésus répondit : Tu le dis , je suis roi ...


pourquoi chercher midi à quatorze heure ? dans le passage indiqué "je suis [lui]" ne fait rien d'autre que référence à Jésus de nazareth.
Qui ont posé la question ? les romains.

Que faisaient les romains ? ils cherchaient un homme.
Ces gardes romains considéraient-ils Jésus comme un fils de Dieu ou un Dieu ? pas du tout, juste comme un hébreux, israélite, juif.

bible du roi JACQUES
4 Jésus donc, sachant toutes les choses qui devaient lui arriver, s’avança et leur dit: Qui cherchez-vous?

5 Ils lui répondirent: Jésus de Nazareth. Jésus leur dit: Je le suis. Et Judas, qui le trahissait, était aussi avec eux.

tout ça c'est très bien, mais ça ne me dit pas pourquoi ils tombent à terre à l'énonciation du "je suis". Nulle part, je ne l'ai vu écrit en majuscules, je ne vois pas ce que cela vient faire ici.

medico: pourquoi ne mettez vous pas la suite du passage du roi jacques (que par ailleurs je ne connaissais pas)?

merci de m'aider à aller plus loin

bonne journée

eric

ERIC a écrit :alors pourquoi Jean nous donne ce détail si cela n'a pas plus d'importance que s'ils avaient trébuché sur une pierre?

"je suis": est-ce que cela ne nous ramène pas au nom de Dieu (exode 3)?

Exact, Éric. Personnellement, je n'avais pas pensé à ce passage. Mais un exemple parlant également est Jn 8,24 : "Si vous ne croyez pas que JE SUIS, vous mourrez dans vos péchés."

La formule "JE SUIS" renvoie à Ex 3,14. J'interprête ces deux passages comme étant une prophétie pour l'un (ou une promesse) et l'accomplissement de cette prophétie (ou promesse) pour l'autre.

medico a écrit :le traducteurs écrivent en majucule ici JE SUIS pour aller dans le sens des trinitaires voulant faire passé JESUS pour le JE SUIS d"exode 3:14 et cela confirme selon eux que JESUS est bien DIEU.
la traduction de DARBY n'est pas tombé dans se piége et ne dit pas ( JE SUIS ) mais c'es ( moi ) tout simplement.

ego eimi ne signifie pas "c'est moi" mais bien "je suis". Alors, Darby n'est peut-être pas tombé dans le piège des trinitaires mais il est tombé dans le même piège que les traducteurs de la TMN : celui de l'imperfection linguistique pour, justement, faire coller ce passage avec la doctrine antitrinitaire.

merci, thiebault
effectivement Jn 8.24 laisse à penser la même chose. Il faut remarque que là, dans la TMn version 1974, il est traduit "je le suis", sans les crochets qu'on rencontre en Jn18.5 ("je [le]suis). De même, en Jn 8, 58, le même terme grec "ego eimi" est traduit à l'imparfait: "J'étais": "avant qu'Abraham soit venu à l'existence, j'étais" (TMN).

j'avoue ma perplexité: je ne vois pas d'autre solution que la divinité du Christ pour comprendre cela.

précision: je suis catholique pratiquant, ma démarche actuellement est de mieux comprendre certains points de la foi des Tj, ceci en toute amitié

ERIC a écrit :merci, thiebault
effectivement Jn 8.24 laisse à penser la même chose. Il faut remarque que là, dans la TMn version 1974, il est traduit "je le suis", sans les crochets qu'on rencontre en Jn18.5 ("je [le]suis). De même, en Jn 8, 58, le même terme grec "ego eimi" est traduit à l'imparfait: "J'étais": "avant qu'Abraham soit venu à l'existence, j'étais" (TMN).

j'avoue ma perplexité: je ne vois pas d'autre solution que la divinité du Christ pour comprendre cela.

précision: je suis catholique pratiquant, ma démarche actuellement est de mieux comprendre certains points de la foi des Tj, ceci en toute amitié

Eh bien, écoute, j'ai la même démarche que toi : catholique pratiquant s'intéressant aux croyances des témoins de Jéhovah !

Effectivement, ces passages de Jean permettent de comprendre que Jésus est Dieu. Mais un autre passage, en Philippiens, permet cela aussi. Il y est enseigné, par Paul, que Jésus s'est abaissé, s'est vidé (ce que l'on appelle la kénose) et est devenu obéissant jusqu'à la mort sur une croix.

Ce passage est déterminant car il indique que Jésus s'est désaisi lui-même de son rang qui le mettait sur un pied d'égalité avec le Père et qu'il est devenu obéissant. Alors, en outre, on ne devient obéissant que si 'lon ne l'était pas auparavant. Et on ne conçoit pas une infériorité sans obéissance.

Conclusion : Jésus, le Fils de Dieu le Père, est nécessairement égal au Père.

effectivement la répons s'impose d'emblée pour un catho, mais nul doute que les témoins de Jéhovah ont une réponse qui pourrait nous intéresser: j'aimerais savoir clairement "pourquoi tombent-ils à terre", si Jésus n'est pas Dieu?