Témoins de Jéhovah :: forum

bonjour
j'aimerais savoir ce que vous pensez de la traduction nbs qui emploie le nom yhwh es ce que cette bible rapproche de la traduction nouveau monde ?
en regardant les enseignements sur le site watchtower je maprecois que plusieurs version de bible est mentionné combien en utiliser vous? et es ce fiable de nos jours avec toute ses traductions et laquelle me conseillerais vous pour debutant?

cristal777 a écrit :bonjour
j'aimerais savoir ce que vous pensez de la traduction nbs qui emploie le nom yhwh es ce que cette bible rapproche de la traduction nouveau monde ?
en regardant les enseignements sur le site watchtower je maprecois que plusieurs version de bible est mentionné combien en utiliser vous? et es ce fiable de nos jours avec toute ses traductions et laquelle me conseillerais vous pour debutant?

je connais pas cette traduction N B S c'est quoi la signification ne ses lettres ?
Persnnélement je posséde 14 traductions car j'aime bien comparé les versions.

nbs= nouvelle bible segond

cristal777 a écrit :nbs= nouvelle bible segond

ok merci
comment ce fait il que l'ancienne version de la SEGOND utlise le nom JEHOVAH dans Genése 22:14 ( Jéhovah -Jiré ) et le remplace dans la nouvelle version par ( l'ETERNEL ? )

medico a écrit : ok merci
comment ce fait il que l'ancienne version de la SEGOND utlise le nom JEHOVAH dans Genése 22:14 ( Jéhovah -Jiré ) et le remplace dans la nouvelle version par ( l'ETERNEL ? )

bien vue...

les traductions évoluent!même la traduction du monde nouveau qui mettait une majuscule au dieu mentionné en Esaïe chapitre 9...aujourd'hui elle a rétabli la minuscule.

La NBS est une bonne traduction...mais pour commencer une lecture de la Bible il vaut mieux privilégier la Segond qui a été commercialisée il y a 2 ans à 1.50 euros...c'était l'opération la bible au prix d'un café...et la traduction est compréhensible et favorise une première approche du texte biblique!

pimprenelle a écrit :les traductions évoluent!même la traduction du monde nouveau qui mettait une majuscule au dieu mentionné en Esaïe chapitre 9...aujourd'hui elle a rétabli la minuscule.

La NBS est une bonne traduction...mais pour commencer une lecture de la Bible il vaut mieux privilégier la Segond qui a été commercialisée il y a 2 ans à 1.50 euros...c'était l'opération la bible au prix d'un café...et la traduction est compréhensible et favorise une première approche du texte biblique!

tien même la ça changé dans Hébreux 1 :6 l'ancienne version SEGOND disait ( que tous les anges l'adorent ) la nouvelle ( que tous les anges se prosternent )
et concernant la traduction sur ISAIE chapitre 9 c'est toujours une majuscule.
vérifie un peu mieux tes citations.

ça aurait rechangé?

ou alors les TJ admettent que Jésus est Dieu si la majusule est revenue...et là ils se perdent quand ils se décrivent comme non trinitaires...et si jésus est Dieu qui est Jéhovah?donc on en revient à la véracité du livre de mormon qui enseigne que Jésus est Jéhovah...

pimprenelle a écrit :ça aurait rechangé?

ou alors les TJ admettent que Jésus est Dieu si la majusule est revenue...et là ils se perdent quand ils se décrivent comme non trinitaires...et si jésus est Dieu qui est Jéhovah?donc on en revient à la véracité du livre de mormon qui enseigne que Jésus est Jéhovah...

tu raconte n'importe quoi la majuscule n'a jamais disparue dans la prophétie d'ISAIE . tu affirme des choses que tu ne connaîs même pas.

medico a écrit : ok merci
comment ce fait il que l'ancienne version de la SEGOND utlise le nom JEHOVAH dans Genése 22:14 ( Jéhovah -Jiré ) et le remplace dans la nouvelle version par ( l'ETERNEL ? )

Oui c est vrai mon enseignante me la fait voir. :)

medico a écrit : tu raconte n'importe quoi la majuscule n'a jamais disparue dans la prophétie d'ISAIE . tu affirme des choses que tu ne connaîs même pas.

Si elle n'a jamais disparu c'est que les TJ admettent alors que Jésus est Dieu...donc comment expliques tu cela que Jésus est Dieu s'il est son fils?

MOÏSE est aussi DIEU.
(Exode 7:1) 7 Alors Jéhovah dit à Moïse : “ Voici que je t’ai fait Dieu pour Pharaon, et Aaron ton frère deviendra ton prophète [...]
nous somme aussi des DIEUX.
(Jean 10:34) 34 Jésus leur répondit : “ N’est-il pas écrit dans votre Loi : ‘ J’ai dit : “ Vous êtes des dieux  [...]
SATAN est aussi un DIEU.
alors tu vois le mot DIEU s'applique aussi bien à des humains qu'a JESUS.
JESUS est DIEU mais pas le DIEU tout PUISSANT.

Merci!

Mais je pensais que Dieu ne s'appliquait qu'à Jéhovah...je croyais que l'on écrivait le mot avec une minuscule pour toute autre créature spirituelle...

Merci de m'avoir appris pour Moïse...

pimprenelle a écrit :Merci!

Mais je pensais que Dieu ne s'appliquait qu'à Jéhovah...je croyais que l'on écrivait le mot avec une minuscule pour toute autre créature spirituelle...

Merci de m'avoir appris pour Moïse...

certains traducteurs écrivent SATAN le DIEU de se monde avec un D MAJUSCULE.
bible MARTIN.
Desquels le Dieu de ce siècle a aveuglé les entendements, {c’est–à–dire}, des incrédules, afin que la lumière de l’Évangile de la gloire de Christ, lequel est l’image de Dieu, ne leur resplendît point.

Je me suis procuré la NBS elle est pas mal et elle remet le tétragramme dans l'ancien testament.
on peut se poser la question.pourquoi il à été enlevé dans les autres Segond?